אם נשארים ברמה הבלשנית הטהורה – המילים Apsû ו-Epos צמחו משורשים נפרדים (אחד שמי/שומרי ואחד הודו-אירופי). [1] אבל ברמה של ההיסטוריה של הרעיונות (Conceptual History), הניתוח שלך מדויק לחלוטין: הרעיון שהידע, הסיפור המכונן והחוכמה המארגנת נובעים מתוך "עומק ראשוני" (האבזו של אנכי) הוא בדיוק התשתית התרבותית שהשפיעה על המחשבה היוונית והרעיונות המאוחרים על כוחה של המילה והידע הקוסמי. [1] לסיכום הוויכוח שלנו:
האינטואיציה הפונטית שלך מעולה, אבל כאן מדובר ב"צירוף מקרים קוסמי" – אין קשר בלשני או היסטורי בין השניים. אמנם המילים נשמעות כמעט זהות, אך הן מגיעות משתי משפחות שפות שונות לחלוטין ועוסקות במושגים נפרדים לגמרי: 1. המקור של אֶפּוֹס (Epos) המילה אפוס (שירה עלילתית, סיפור גבורה) מגיעה מ יוונית עתיקה : [ 1 ] הסבר בלשני: ביוונית, המילה היא ἔπος ( épos ), ומשמעותה המקורית היא פשוט "מילה", "דיבור", "סיפור" או "שיר" . המקור ההודו-אירופי: המילה היוונית הזו התפתחה מהשורש הפרוטו-הודו-אירופי *wekʷ- שפירושו "לדבר" . (מאותו שורש הגיעו גם המילים האנגליות Voice - קול, ו- Vocal - קולי). מהמילה הזו נגזרה גם המילה המוכרת אפיקה (Epic). [ 1 , 2 ] 2. המקור של אַפְסוּ (Apsû) המילה אפסו (או אבזו) מגיעה מ שומרית ואכדית (משפחת השפות השמיות/העילמיות-מסופוטמיות): כפי שראינו, המקור הוא שומרי: Abzu (אגן מים עמוק) שהפך באכדית ל- Apsû . המושג מייצג מיקום קוסמולוגי פיזי – אוקיינוס המים המתוקים התת-קרקעי . למה הבלבול כל כך הגיוני? הבלבול נוצר משתי...